Maknae: cosa significa nel K-pop

Grafica con il titolo «Maknae», la parola coreana 막내 e la scritta «il membro più giovane» su sfondo nero e dettagli magenta

Maknae (막내) è la parola coreana per il più giovane tra fratelli e sorelle; nel K-pop indica il membro più giovane di un gruppo, una posizione che conta perché in coreano la differenza d’età cambia il modo di rivolgersi agli altri.

Da 막내 di famiglia a maknae del gruppo

Il dizionario del National Institute of Korean Language (국립국어원), l’ente pubblico per la lingua coreana, definisce 막내 come la persona nata per ultima tra più fratelli e sorelle. Lo stesso istituto, nel dizionario aperto Urimalsaem, registra anche usi fuori casa: il 막내 작가 è l’autore più giovane di un programma televisivo, quello che raccoglie i materiali e assiste gli altri: l’ultimo gradino della squadra.

Perché il più giovane ha un nome tutto suo? In coreano chi è più giovane chiama chi è più grande con parole di parentela anche fuori dalla famiglia: Urimalsaem registra per 언니 (eonni, «sorella maggiore») l’uso tra donne non imparentate, per rivolgersi con rispetto e affetto a una donna più grande. In questa scala il maknae è la persona che ha tutti gli altri membri sopra di sé.

Nei gruppi K-pop il maknae si individua dalla data di nascita. Jungkook, nato il 1° settembre 1997, è il maknae dei BTS; Ni-ki, nato il 9 dicembre 2005 secondo il profilo ufficiale di BELIFT LAB, è il più giovane degli ENHYPEN. Dal 28 giugno 2023 la Corea del Sud usa per legge l’età internazionale nei documenti e negli atti amministrativi, con alcune eccezioni come il servizio militare, come spiega il portale del governo coreano. Per stabilire chi è il maknae non cambia nulla: conta l’ordine delle date.

Una nota sulla grafia. Per le regole di pronuncia standard una ㄱ finale davanti a ㄴ si legge come ㅇ, e Urimalsaem indica la pronuncia [망내]. La romanizzazione ufficiale segue il suono e scrive mangnae; maknae è la trascrizione lettera per lettera dell’hangeul, e nel K-pop si è imposta quella.

Dalla parola sono nate due espressioni. Golden maknae (황금 막내) è il soprannome di Jungkook: secondo il quotidiano The Fact (11 ottobre 2019) se l’è guadagnato con canto, danza, rap, disegno e sport, e il titolo del suo primo album solista, GOLDEN (2023), lo richiama esplicitamente. Maknae on top (막내 온 탑) è registrato da Urimalsaem: indica il più giovane che non si lascia mettere in soggezione dai più grandi e prende l’iniziativa nel gruppo.

Il maknae non è il membro meno importante

Essere maknae dice l’età, non il ruolo. È un dato anagrafico che si aggiunge alle posizioni nel gruppo (main vocal, lead dancer, center) e non le sostituisce: un maknae può avere le parti più esposte di una canzone come chiunque altro.

Non vuol dire nemmeno «ragazzino». In un gruppo di adulti il più giovane è un adulto: il maknae dei BTS ha compiuto 29 anni il 1° settembre 2026. Quando i membri più giovani sono più d’uno si parla di maknae line, una voce del dizionario che arriverà a parte.

Termini collegati: posizioni nel gruppo · linee di età · visual

Dove lo trovi sul sito: nella scheda degli ENHYPEN, alla voce su Ni-ki, e nella scheda delle aespa, alla voce su Ningning.

Domande frequenti sul maknae nel K-pop

Cosa vuol dire maknae in coreano?

Maknae (막내) indica la persona nata per ultima tra fratelli e sorelle. Per estensione si usa per il più giovane di un gruppo, e nel K-pop per il membro con la data di nascita più recente.

Come si pronuncia maknae?

Si pronuncia «mangnae»: per le regole di pronuncia standard del coreano la ㄱ finale davanti a ㄴ si legge come ㅇ. Maknae è la grafia diffusa nel K-pop, mangnae quella della romanizzazione ufficiale.

Chi è il maknae dei BTS?

Jungkook, nato il 1° settembre 1997. Per la varietà dei suoi talenti è soprannominato «golden maknae», e il suo primo album solista del 2023 si intitola GOLDEN.