Nel K-pop il visual è il membro che fan e stampa associano all’aspetto del gruppo: dal coreano 비주얼, che significa aspetto esteriore, è un’etichetta descrittiva e non una competenza come cantare o ballare.
Un anglicismo che in Corea ha preso un altro senso
In italiano e in inglese visual riguarda la vista: i visual di un concerto sono le grafiche sugli schermi. In coreano la parola si scrive 비주얼 (bijueol) ed è un prestito che si è spostato altrove. Secondo l’Urimalsaem, il dizionario aperto del National Institute of Korean Language, uno dei significati è «ciò che indica soprattutto l’aspetto esteriore di una persona». Il Korea Times, in un articolo del 25 gennaio 2021 sui termini in konglish, l’inglese reinterpretato in coreano, elenca visual line tra le parole che chi arriva al K-pop deve cercare: «i membri con il miglior aspetto», nella definizione del giornale.
Nell’uso corrente, quindi, «il visual del gruppo» è il membro che il pubblico associa all’immagine con cui il gruppo si presenta nei servizi fotografici e nei video. Di fonti di un’agenzia che assegnino questo ruolo formalmente, come succede per le posizioni nel gruppo, non ne abbiamo trovate: l’etichetta nasce nel racconto di fan e stampa.
Non è un premio che assegna il fandom
Il primo equivoco è pensare a un titolo con regole, una votazione o un compito da svolgere. Non c’è nulla di tutto questo: chi sia il visual dipende da chi lo dice, e lo stesso gruppo può avere risposte diverse da un fandom all’altro. Per questo la redazione non indica chi sia il visual di nessun gruppo. È un’opinione, non un dato.
Il secondo equivoco è credere che l’etichetta sostituisca le competenze. Un membro chiamato visual può essere anche il cantante principale o il ballerino di punta, e un gruppo senza nessun visual dichiarato non ha un buco da riempire. Il ruolo, se così si può chiamare, descrive come qualcuno viene guardato, non cosa sa fare. Quando la incontri, leggila come il giudizio di chi parla e non come un dato sul membro.
Termini collegati: posizioni nel gruppo (main vocal, lead dancer e gli altri ruoli formali) · maknae (il membro più giovane) · konglish (inglese reinterpretato in coreano)
Dove lo trovi sul sito: nella voce sulle posizioni nel gruppo, che distingue i ruoli assegnati dall’agenzia da quelli inventati dai fan.
Domande frequenti sul visual nel K-pop
Cosa significa visual nel K-pop?
Indica il membro che fan e stampa associano all’aspetto del gruppo. Viene dal coreano 비주얼, che significa aspetto esteriore, ed è un’etichetta descrittiva, non un ruolo musicale.
Il visual è un ruolo ufficiale del gruppo?
Non abbiamo trovato fonti di agenzie che lo assegnino formalmente, a differenza di main vocal o lead dancer. L’etichetta nasce nel racconto di fan e stampa e può cambiare da un fandom all’altro.
